Dëtą̀yʼ-in në̀nähjèw (Hän Translation of O Come, All Ye Faithful)

Performed by Tr'ondëk Hwëchin Elder Angie Joseph-Rear. Mähsi to Mr. Percy Henry and participants in the Hän Literacy Session at the Yukon Native Learning Centre in December 2002.

Dëtą̀yʼ-in në̀nähjèw (Hän Translation of O Come, All Ye Faithful)

Dëtą̀yʼ-in në̀nähjèw

Khwë̀drè shò nëlą̈y-in

Në̀nähjew në̀nähjew, Bethlehem hwë̀tsʼą̈̀ʼ

Në̀nähjèw, nähʼąy

Kʼä̀hòdhät wëhǫ̀ląy

Refrain ~ Në̀nähjèw wädätrʼënudhin

     Në̀nähjèw wädätrʼënudhin

    Në̀nähjèw wädätrʼënudhin, Christ Kʼä̀hòdhät

 

Wëtʼä̀wdä̀nchʼe łą̈̂

Ädre tsʼän Ädre

Hwënähʼąy, hwënähʼąy, Tʼäga wëdèdë̀k

Wëtʼä̀wdä̀nchʼe łą̈̂

Wëhǫ̀ląy, trʼohtsąy ko

Refrain ~ Në̀nähjèw…

 

 

Ä zhäkäk hwëchʼin-in

Srehǫ̀chʼe chʼehdèhʼą

Wëtʼä̀wdä̀nchʼe tsʼą̈̀ʼ chʼëhohndyät

Hwëyändä dë̀kdhät

Ä zhäkäk hwëchʼin-in

Refrain ~ Në̀nähjèw

 

 

Kʼä̀hòdhät trʼënozha

Jùk kʼä̀hmä̀ʼ nëhǫ̀ląy

Jesus chʼëhohndyät nëtsʼän trʼohtsey

Hwë̀chàʼ wëhenjìk

Jùk chʼë̀tthą̀yʼ zhìt newdächʼin

Refrain ~ Në̀nähjèw